Erinnerung an 9. November: Geschichte und Geschichten von und mit Jürgen Poth In mahnender Erinnerung an die Novemberpogrome des NS-Regimes gegen die deutschen Juden im Jahr 1938 ist der 9. November in Deutschland auch ein die Opfer des Nationalsozialismus – zusätzlich zum offiziellen nationalen Holocaust-Gedenktag 27. Januar, dem Jahrestag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz (1945). Erzählte Geschichte und gesungene Geschichten werden Sie in eine Welt entführen, die nicht (nur) von Shoah und Vernichtung handelt, sondern das Nebeneinander und Miteinander von Juden und Christen beschreibt. Auch das war - und ist - nicht immer ohne Spannungen oder ohne Ausgrenzung. Aber es war dennoch eine Zeit der Bereicherung unserer Kultur, des Austausches, der Hoffnung und unhinterfragter Selbstverständlichkeiten. Nachbarschaft eben! Entlang eines Zeitstrahles bewegen wir uns musikalisch aus der Gegenwart in die Vergangenheit jüdischen Lebens in Deutschland. Auf Hochdeutsch übertragenes jiddisches Liedgut lässt uns hinter die Kulissen blicken. Schwerpunkte werden die Besonderheiten und die jüdische Geschichte der jeweiligen Veranstaltungsorte setzen, die mit der Anmoderation eines Liedes verwoben werden. Dabei kommt der gemeinsame Alltag nicht zu kurz, dessen ehrliche, emotionale Schilderung sich an der Chronik jüdischer Familien orientiert. Musik und Biografien verschmelzen so zu emotionalen Botschaften, wie sie sonst nur Zeitzeugen transportieren können. Aktuelle Ereignisse werden nicht ausgeklammert, sondern laden ein, Tacheles zu reden! Der Eintritt ist wie immer frei – um Spenden wird gebeten. Anmeldungen gern per Mail bitte an gaby.fischer@obernhofer-vollmondnacht.de oder telefonisch unter 0170 2751868.
Remembrance of November 9: History and Stories by and with Jürgen Poth In solemn memory of the November pogroms of the Nazi regime against the German Jews in 1938, November 9 is also a day in Germany to remember the victims of National Socialism – in addition to the official national Holocaust Memorial Day on January 27, the anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp (1945). Told history and sung stories will transport you into a world that is not (only) about the Shoah and annihilation, but describes the coexistence and togetherness of Jews and Christians. This was - and still is - not always without tension or exclusion. Yet it was a time that enriched our culture, fostering exchange, hope, and unquestioned certainties. Just neighborhood! Along a timeline, we will musically move from the present to the past of Jewish life in Germany. Yiddish songs translated into High German will give us a behind-the-scenes view. Key aspects will highlight the particularities and the Jewish history of the respective venues, which will be intertwined with the introduction of a song. In this, the common everyday life will not be overlooked, whose honest, emotional depiction is oriented around the chronicles of Jewish families. Music and biographies thus merge into emotional messages that only eyewitnesses can convey. Current events will not be avoided but invite us to speak frankly! Admission is free as always – donations are welcome. Registrations can be made by email at gaby.fischer@obernhofer-vollmondnacht.de or by phone at 0170 2751868.